追蹤
鏡獄百物語り
關於部落格
仏足下的虛空 
  • 53904

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    8

    追蹤人氣

蕭敬騰(シャオジンタン)VS 萬芳 的 新・不了情

比較星光大道時蕭所唱的感覺,我覺得蕭這次有將這首歌曲的深情韻味給唱出來了,而且唱功和聲音更趨成熟穩重。

這首曲子的歌詞很簡單,但是卻是敘述一個深情的悲劇愛情故事,所以我不是很喜歡太多歌唱技巧表現在這首曲子上,因為聽起來反而沒有這部故事的想像空間。不過我想每個人對曲子的詮釋都有自己審美或感官的角度,所以說不定是想像出不同於原電影的愛情故事吧,例如有海豚音之稱的大陸女歌手,這首曲子的風格雖然也自成一格,但在意境的表達上明顯的就非常的不同,不過翻唱那麼多遍的曲子,滿足聽眾有更多的想像,其實也是可以拓展心靈的視野與音聲的多面向。

文後附上日文的說明,但說明不是我翻譯的,我沒那麼厲害,雖然也試著想翻翻看,但看了別人翻的,發現自己還需尚待努力啊~~~不過,意外的,日文的說明好像感情變得有點直接,而沒有中文那種隱隱涵富的深情韻味,但我想光是"X難了"這個詞就有點難以說明得很隱晦了吧...XD。



歌詞:(中文歌詞と日語歌詞説明) 新・不了情

心若倦了  淚也乾了
疲れ果てて 涙も枯れて

這份深情 難捨難了
心に沁みこんだ思いを切り捨てることがてきない

曾經擁有 天荒地老
すべてをかけて愛し合っていた

已不見你 暮暮與朝朝今 
あなたの愛のささやきは 聞こえない

這一份情 永遠難了
この愛を 私は永遠に忘れられない

願來生還能 再度擁抱
来世で また貴方を抱きしめたい

愛一個人 如何廝守到老
愛する人と どうすれば永遠に寄り添うことができるのかしら

怎樣面對一切 我不知道
すべてにどう立ち向かえばいいのか私には分からない

回憶過去 痛苦的相思忘不了
過去を思い出せば つらい記憶が甦る

為何你還來 撥動我心跳
なぜ 貴方はまた 私のこころを乱そうとするの

愛你怎麼能了 今夜的你應該明膫
貴方を忘れることができない今夜の貴方にはきっと分かるはず

緣難了 情難了 縁は途切れない 愛も途切れない 
相簿設定
標籤設定
相簿狀態